Weini nevű hallgatónk (akár svédországi tudósítónkat is írhattam volna) lőtte ezt az eredetileg svéd nyelvű cikket, ami a népszerű Dagens Nyheter c. napilap  kultúrmellékletében jelent meg január 7-én, pénteken:

http://www.pastan.nu/strages-kronika-ice-ts-munterhet-ar-forstaelig

Weini fordítása, amit ez úton is köszönünk:

A magyar médiatörvény, mint trottyos rappernek a viagra.
Ice-T ujjong.

Johnny Cash egy fiúról énekelt, akit a szülei azért kereszteltek Sue-nak, hogy boldoguljon a cudar világban. A lánynév rákényszerítette, hogy kemény legyen. Valószínűleg hasonlóan okoskodtak a szülők, amikor Ice-T-t Tracy Marrownak nevezték el. A nyolcvanas évek elején ő lett az első gengszterrapper, félelmetes és kúl. „I am as cold as cold can get”, rappelte bemutatkozó albumán. „Under pressure never sweat. Cool motherfucker, word. Call me the Ice or just The Iceberg.”

A kilencvenes évek második felére azért megelőzték a fiatalabb konkurensek. Egyre kevesebben gondolták, hogy Ice-T menő. Senki sem rettegett tőle. Mindaddig amíg karácsonykor egy magyar rádiót (ezek volnánk mi, de húszéves szép nevünket ki nem írták; talán mert az Tilos? – a ford) fel nem jelentettek a régi, 18 évvel ezelőtti It’s on című nóta lejátszásáért. Az újonnan alakult magyar ízlésrendőrség szerint Ice-T zenéje „trágár nyelvhasználatot” és „destruktív világnézetet” okozhat.

Az It’s on egy figyelmeztetéssel indul, amiben Ice-T elmondja, hogy kapcsolja ki a zenét, aki nem akar olyan szavakat hallani, mint „shit, bitch, fuck, sick, ass, ho, cunt, dirty bitch, low motherfucker, nigga, hooker, slut, tramp, dirty low slut tramp bitch ho, nigga fuck shit”. De Budapesten nem elég csökkenteni a hangerőt, büntethetővé tették az illetlen zenék sugárzását.

Az EU dühöng, amiért az új soros elnök, Magyarország a szólásszabadság felszámolása felé tart. Az 52 éves Ice-T ujjong, amiért, két évtized után először ellentmondásosnak mutatkozik. Az örökkévalóság homályába vész már, amikor bárki az erőszak magasztalásával vádolta. A kritikusok inkább ásítoztak sablonos lemezein, és kétségeket ébresztő b-film szerepein: mint a Leprechaun in the hood és a Tank Girl – ez utóbbiban Ice-T egy mutáns kengurut alakít. Az ósdi és patetikus helyett a trágárnak és destruktívnak bélyegzés a legszebb karácsonyi ajándék, az öreg jeges teának. Ritkán látott eufórióával twittelte: „Imádom! A világ még mindig retteg tőlem!”

Ice-T derűje érthető. Középkorú gengszterrapper számára többé-kevésbé lehetetlen a kemény imidzs fenntartása. És mivel a hiphop más műfajoknál nagyobb mértékben épít a szöveg valódiságának illúziójára, ezért a veszedelmes aura elveszítése a rappernek nagyobb gondot jelent, mint a rockzenésznek. Snoop Dogg és Eminem továbbra is jó zenéket csinálnak, de már soha nem lesznek olyan lenyűgözők, mint karrierjük kezdetén, amikor pszichopataként ábrázolták őket. A gengszterrapper egyetlen módon tudja megőrizni stílusát, ha meghal és mítosza fennmarad, ahogy Biggie, 2Pac vagy Eazy-E.

Kétséges volna elfogadni a cenzúrát – különösen ha tudjuk, hogy van magyar hiphop élet, méghozzá sokkal kiválóbb művészekkel, mint a Youtube kedvenc Speak The Hungarian Rapper – de a kvázifasiszta médiatörvény viagraként hathat a trottyos gengszterrapperekre, vagy legalább adhat egy keveset az utca áhított respektjéből. Az elmúlt napokban értelmetlenül sok Ice-T-t hallgattam. Budapesti feltámadásának köszönhetően már nem elernyedt vénemberként hat, hanem egy igazán cool motherfucker.

A cikk szerzője:

STRAGE, Per Fredrik, 1972 december 22.-én született Linköpingben, svéd zenei újságíró és szerző. Írásokkal a 90-es évek kezdetén a New Life nevű svéd zenei fanzinban debütált. Többek között a következő lapokban jelentek meg írásai: Pop, Bibel, Dagens Nyheter, Månadsjournalen, Nöjesguiden, Ultra, Sound Affects, Billboard, Café és Sonic. Stragtől rossz recenziót kapott Petters egyik lemeze, mintegy köszönetképpen szerepelhetett Petters Saker & ting videóklippjében. Újságírói munkájáért több elismerésben részesült, mind 2001-ben mind 2005-ben megkapta a Nöjesguiden „Legjobb olvasmányért” díját. 2008-ban „Nagy újságíródíjat” kapott, az „év újítója” kategóriában, a YouTube szórakoztató módon való felhasználásáért

szia Szabi, 

az alábbi linken az eredeti cikk, ami a Dagens Nyheter c. napilap
kultúrmellékletében jelent meg pont egy hete pénteken: 

http://www.pastan.nu/bloggen/inlagg/strages-kronika-ice-ts-munterhet-ar-forstaelig.3339